Vous œuvrez dans le domaine de la santé?
Rassembler, outiller et mobiliser les acteurs du système pour une santé de qualité en français aux Territoires du Nord-Ouest.
Gestionnaire d'établissement de santé ou décideur politique
Professionnel de la santé
Étudiants et institutions de formation post-secondaire
Gestionnaire d'établissement de santé ou décideur politique
L'intégration de la variable linguistique dans le système de santé
Qu’est-ce que la variable linguistique?
Deux composantes forment la variable linguistique : la langue de préférence et la langue d’appartenance. La langue de préférence peut varier d’une situation à l’autre tandis que la langue d’appartenance est une donnée stable associant un individu a un groupe linguistique.
La variable linguistique peut être identifiée facilement en considérant deux questions :
- Quelle est votre langue maternelle?
- Si votre langue maternelle est autre que le français ou l’anglais, dans quelle langue officielle du Canada êtes-vous le plus à l’aise?
La collecte de la variable linguistique en santé permet de :
- Déployer les ressources plus adéquatement
- Augmenter la prévention et la promotion de la santé
- Identifier diverses tendances de maladies liées au mode de vie
- Augmenter la qualité, la sécurité et la satisfaction
- Planifier l’offre de services selon le besoin
- Comprendre l’utilisation des services
Deux voies sont possibles pour améliorer la planification des services de santé en français en utilisant l'intégration de la variable linguistique :
- Intégrer la variable linguistique au dossier du patient. Cette action permet de connaitre et d'anticiper les besoins de la population desservie, et de mieux planifier les services au quotidien et
à long terme. - Capter la variable linguistique au sein du système de santé pour mesurer sa capacité linguistique. Cette action permet de déterminer la capacité d'un établissement ou d'un système de santé à offrir
des services en français. Combiné à l'intégration de la variable linguistique au dossier du patient,
elle permet une planification très précise et efficace des services de santé en français.
Capter la variable linguistique
Le portail OZI, développé par le Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario, est un logiciel qui permet de brosser un portrait exhaustif de l’offre de services de santé en français à l’échelle provinciale.
Des outils pour vous faciliter la vie!
Plateforme Ressources Humaines en Santé
Cette plateforme en ligne offre un cadre de référence pour les ressources humaines bilingues en santé. Elle contient des outils et des ressources téléchargeables ainsi que des témoignages vidéo disponibles en français et en anglais. Son contenu est adapté aux enjeux spécifiques du personnel bilingue œuvrant en contexte minoritaire.
Cette initiative a été développée par le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario.
Portail Savoir-santé en français
Savoir-santé en français est une plateforme web qui regroupe les outils, études ou informations les plus récents sur la santé en français au Canada. Né d'un besoin de partage d'information au sein du Mouvement Santé en français, ce portail est alimenté par les 16 réseaux de santé en français du pays et par la Société Santé en français.
Cette initiative a été développée par la Société Santé en français.
Cadre de mise en œuvre des services de santé en français
Le Mouvement de la santé en français développe présentement un Cadre de mise en œuvre des services de santé en français. Cet outil tentera de répondre concrètement aux besoins et aux questionnements des gestionnaires qui désirent offrir des services de santé réguliers en français. À suivre…
Des outils pour les professionnels de la santé
Une foule d’applications d’interprétation et de formations linguistiques et médicales en français existent, pour plus d’information sur comment outiller vos ressources humaines pour qu’elles se sentent à l’aise de donner des services de santé en français, visitez notre page destinée aux professionnels de la santé!
Normes sur l'accès aux soins de santé et aux services sociaux dans les langues officielles
Depuis 2017, l’organisation des normes en santé (HSO), en collaboration avec la Société Santé en français, suit un processus d’élaboration de normes sur l’accès aux soins de santé et aux services sociaux dans les langues officielles, au Canada. L’objectif : améliorer l’accès aux soins de santé et aux services sociaux pour les communautés de langue anglaise au Québec, et pour les communautés de langue française à l’extérieur du Québec, dans le continuum des soins.
La norme offre :
- aux organismes de soins de santé et de services sociaux des conseils sur la façon d’assurer la qualité et la sécurité dans leur contexte organisationnel et linguistique unique;
- aux décideurs politiques un plan pour que l’on indique et reconnaisse les organismes de soins de santé et de services sociaux qui offrent des soins de santé et des services sociaux de qualité aux communautés de langue officielle dans leurs territoires;
- aux organismes d’évaluation externes des exigences mesurables à inclure dans les programmes d’évaluation.
Des bons coups pour vous inspirer!
Le Réseau Santé en français Î.-P.-É
Le Réseau Santé en français Î.-P.-É. a réussi, en travaillant en collaboration avec le gouvernement provincial, à intégrer la variable linguistique à la carte-santé de la province.
Réseau-action Formation et recherche du Nouveau-Brunswick
Le Réseau-action Formation et recherche du Nouveau-Brunswick vise à en faire autant, et le gouvernement de l’Ontario a intégré à son budget provincial 2018-2019, des dispositions pour intégrer la variable linguistique dans le système gérant la carte de santé.
Les Cafés de Paris au Nouveau-Brunswick
Une initiative du Réseau de santé Horizon, au Nouveau Brunswick, les Cafés de Paris sont des occasions de formation linguistiques pour les professionnels de la santé au sein des établissements. En partenariat avec le Réseau-action Organisation des services de la Société Santé et Mieux-être en français du Nouveau-Brunswick le concept des Cafés de Paris a été développé pour être transférable dans tous les établissements de santé.
Les Étoiles santé de l’Île-du-Prince-Édouard
Une fois par mois, la campagne Étoile Santé du Réseau Santé en français Î.-P.-É. reconnait, dans une chronique du journal francophone de la province, un professionnel de la santé offrant des services de santé en français.
Le Répertoire des professionnels de la santé bilingues de la Colombie-Britannique.
Disponible en ligne, le répertoire des professionnels de la santé offrant des services en français du RésoSanté Colombie-Britannique comprend 65 catégories et couvre 96 municipalités. Son moteur de recherche permet une navigation par mot-clé, par ville, par profession, ou par région géographique.
Professionnel de la santé
Vivre aux Territoires du Nord-Ouest représente une chance unique de découvrir un coin de paradis. Ici, les possibilités d’avancement professionnel sont nombreuses et la conciliation travail et loisirs est une valeur clé.
Trucs et astuces pour trouver votre emploi de rêve
Le gouvernement des TNO est toujours en recrutement
Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est toujours à la recherche de nouveaux talents. Trouvez dès aujourd’hui le poste qui vous convient le mieux.
1
2
Des opportunités d'emploi à portée de main avec le CDÉTNO
Le Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest offre de nombreuses opportunités d’emploi. Quelle sera la vôtre?
Le guide de l'initié à Yellowknife
Vous planifiez d'emménager à Yellowknife? Ce guide est une mine d’or de bons plans, bonnes adresses et incontournables de Yellowknife.
3
Formations
Que ce soit pour perfectionner votre usage de la terminologie médicale en français ou pour en apprendre d'avantage sur l'offre active, il existe une formation pour vous aider!
Programme d’excellence professionnelle du Consortium national de formation en santé (CNFS)
Le CNFS contribue à l’amélioration des services de santé en français des communautés de la francophonie en situation minoritaire par la formation continue des professionnels francophones de la santé. Le programme d’excellence professionnelle (PEP) vise l’amélioration gestionnaires et étudiants par des conférences midi portant sur différentes thématiques. Les participants peuvent assister aux conférences ou se brancher par vidéoconférence ou webinaire.
Formation au Collège nordique francophone
Le Collège nordique francophone offre des cours de français langue seconde. En collaboration avec le Réseau TNO Santé, il propose régulièrement des formations visant à améliorer l’offre des services de santé en français. Restez à l’affût!
Formation en ligne en terminologie médicale du Collège Ahuntsic
Cette formation porte sur l'utilisation de la terminologie rencontrée dans le cadre des tâches quotidiennes des employés ayant à traiter des documents contenant de l'information de nature médicale. Au terme de ce cours, le personnel sera en mesure de comprendre le sens des termes médicaux utilisés en milieu de travail.
Formation en ligne sur l’offre active de l’Université de Moncton
L’offre active de services de santé se définit comme l’ensemble des mesures prises pour faire en sorte que les patients reçoivent leurs services dans la langue officielle de leur choix, et ce, sans avoir à le demander. Ces services doivent être facilement disponibles, accessibles et de qualité comparable à celle des services offerts dans l’autre langue.
Les avantages de soigner un patient dans sa langue maternelle :
- évaluation de l’état de santé plus précise
- risque d’erreur moins élevé
- meilleure compréhension et adhésion au traitement
- utilisation plus judicieuse des ressources
- meilleurs résultats-santé
- coûts de santé moins élevés
Séances de vulgarisation en santé de l’Université d’Ottawa
La Miniécole de médecine de la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa offre deux soirées de vulgarisation en santé adaptées au grand public et offertes aux communautés francophones dans un cadre convivial. Les sessions ont lieu au printemps et à l’automne et touchent une variété de sujets expliqués dans un langage simple et accessible.
Outils
LexiGo Santé
LexiGo Santé est une application qui permet d’accéder rapidement et sans connexion internet aux termes du lexique commun développé avec les partenaires du milieu de la santé et des services sociaux. Ce dernier est aussi accessible en ligne.
Medi-Lexico
Medi-Lexico est une série de 5 applications mobiles gratuites, optimisée pour les téléphones intelligents et les tablettes. Ce lexique de terminologie médicale en français et en anglais se présente sous forme de capsules audio et vous permet rapidement de trouver un terme médical spécifique, d’entendre sa prononciation. Accédez aux applications en recherchant «Medi Lexico» dans les apps store Apple ou Google Play, ou depuis le site internet.
Med Interpret
Med Interpret offre la possibilité de traduire des termes et phrases couramment utilisées dans le domaine médical de l’anglais au français. Elle ne nécessite aucune connexion internet et fournit un clip audio de chaque interprétation. L’application est disponible sur le site de l’Accueil francophone de Thunder Bay.
Faites partie du répertoire des professionnels de la santé !
Étudiants et institutions de formation post-secondaire
Êtes-vous un étudiant en santé ou services sociaux qui voudrais faire un stages aux TNO?
Programme de bourse étudiante Franco-santé!
SAVOIR PARLER FRANÇAIS? DES COMPÉTENCES LANGAGIÈRES QUI RAPPORTENT!
Être en mesure de donner des services de santé en français représente un atout pour ta carrière. Apprends-en davantage sur l'importance de recevoir des services de santé dans sa langue et sur l'offre active de services de santé en français au Canada. Visite le portail Savoir-Santé de la Société Santé en français et la Boîte à outils pour l’offre active du Consortium national de formation en santé.
Bourse Franco-santé du Réseau TNO Santé
Le Réseau TNO Santé, dans le cadre du projet Franco-santé de Santé Canada, offre une bourse de 2500$ aux étudiants francophones inscrits dans un programme en santé en anglais.
Projet Franco-santé
L'objectif du projet Franco-santé est d'identifier et de mobiliser les étudiants francophones et francophiles, de les préparer et de les outiller pour des activités expérientielles au sein de la communauté et de les recruter pour des placements dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) afin de leur permettre d'offrir des services de santé sûrs et efficaces en français. Si vous étudiez en médecine, informez-vous auprès de votre institution de formation pour connaître les activités Franco-santé dans votre région. Découvrez-en plus sur le projet Franco-santé et les outils qui sont mis à votre disposition !